1
00:01:19,000 --> 00:01:25,833
Sapyʼánte ndereikuaái jave mbaʼépa rejapo vaʼerã,
Reñeñandu ramo okañy térã reñekonfundi...

2
00:01:27,166 --> 00:01:30,125
...rejapova’erãnte
peteĩ porandu isensíllova.

3
00:01:38,708 --> 00:01:40,041
Mbaʼe porandupa?

4
00:01:40,541 --> 00:01:43,500
Mba'épa reguereko nde pópe?

5
00:01:46,541 --> 00:01:48,250
Mba'épa reguereko nde pópe?

6
00:01:49,416 --> 00:01:51,250
Mbaʼépa heʼise upéva?

7
00:01:52,541 --> 00:01:54,875
Amombe'úta peẽme Moisés rembiasakue.

8
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
Ha pe yvyra ha'e ogueraha ipópe.

9
00:01:59,458 --> 00:02:02,625
Heta tiémpo David mboyve
oñangarekóta itúva ovechakuérare,

10
00:02:03,208 --> 00:02:07,250
ambue ovecharerekua oguata ha’eño
Sinaí desierto-pe.

11
00:02:18,750 --> 00:02:20,625
Héra Moisés.

12
00:02:22,875 --> 00:02:25,750
Yma haʼe vaʼekue peteĩ prínsipe Faraón rógape,

13
00:02:26,583 --> 00:02:29,458
ko’áğa peteĩ extraño
peteĩ ovecha aty ndaha’éiva imba’e ndive.

14
00:02:30,791 --> 00:02:36,208
Ha upéi peteĩ pyhare
Abraham Tupã oñe'ẽ chupe

15
00:02:36,708 --> 00:02:38,958
peteĩ tatatĩ ka’aguygui.

16
00:02:40,375 --> 00:02:42,958
Ha upéva okambia opa mbaʼe.

17
00:02:50,541 --> 00:02:57,500
Antiguo Testamento rembiasakue: Moisés

18
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
DESIERTO MADIA-PEGUA
1446 ary Kirito mboyve

19
00:03:52,166 --> 00:03:54,458
Nde ningo redesgasta pe piso, ména.

20
00:03:56,791 --> 00:03:59,666
Mba’épa ndegueraha reguereko haĝua upe yvyra
peteĩ ármaicha?

21
00:04:09,625 --> 00:04:11,125
Ju. Eguapy.

22
00:04:12,083 --> 00:04:12,958
Eguapy.

23
00:04:18,125 --> 00:04:21,166
- Aime porã.
- Nde nereikoporãi.

24
00:04:22,750 --> 00:04:24,083
Emombe'u chéve mba'épa oiko.

25
00:04:24,166 --> 00:04:25,250
Che ha'éramo peẽme...

26
00:04:27,291 --> 00:04:29,708
...ere va’erã ne ména okañy hague iñakã.

27
00:04:29,791 --> 00:04:32,708
Heta vése apensa upévare.
Che amenda gueteri nderehe.

28
00:04:32,791 --> 00:04:35,208
Ndaikuaái rejavýpa ko'ã jey.

29
00:04:36,583 --> 00:04:41,208
Ange pyhare, Sinaí ambue gotyo...

30
00:04:43,666 --> 00:04:45,208
...Ahecha tata.

31
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
Tata?

32
00:04:47,125 --> 00:04:49,708
Peteĩ zarza. Hendy tatatĩme.

33
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
Primero apensa rayo rehe.

34
00:04:57,625 --> 00:05:00,166
Ka’avo seco. Oiko.

35
00:05:05,541 --> 00:05:07,166
Che ndakeiva'ekue.

36
00:05:08,208 --> 00:05:12,416
Ha peteĩ karai tuja, ojupíva pytũmbýpe.
Ohendukuaa umi mbaʼe ha ohecha umi mbaʼe.

37
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
¿Upéva piko nde repensa?

38
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
Ha'e pe che aroviaséva.

39
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
Rupi?

40
00:05:23,666 --> 00:05:26,875
Ikatúta apu’ã ko’ẽrõ, añangareko ovecha atýre,

41
00:05:26,958 --> 00:05:29,250
ha oikove ha omano ovecha rerekua ramo Madiánpe.

42
00:05:29,333 --> 00:05:30,708
Upéva ningo sufisiénte vaʼerãmoʼã.

43
00:05:32,166 --> 00:05:33,875
Ha katu añeteguárire...

44
00:05:36,958 --> 00:05:38,333
...opa mba’e iñambue.

45
00:05:50,916 --> 00:05:52,375
Péro che amaña hese.

46
00:05:56,625 --> 00:05:59,708
Che amaña hese... Ndaikuaái mboy tiémpopa.

47
00:06:01,083 --> 00:06:06,416
Ha pe ka'avo ndoje'úi.

48
00:06:07,583 --> 00:06:09,416
Ndaha’éi peteĩ hogue. Ndaha’éi peteĩ yvyra rakã.

49
00:06:11,458 --> 00:06:13,750
Tata oikovévaicha.

50
00:06:17,291 --> 00:06:18,500
¿Peteĩ sueño?

51
00:06:18,583 --> 00:06:20,458
Umi sueño okañy repu’ãvo.

52
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
Péva chemoirũ che rógape.

53
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
Ha'e oĩ chendive ko'ágã.

54
00:06:28,916 --> 00:06:31,583
Ko’ápe ko tenda.
Ha'e añetegua nde rovaicha.

55
00:06:31,666 --> 00:06:32,791
Upéva chemondýi.

56
00:06:38,291 --> 00:06:39,375
Zipora...

57
00:06:40,916 --> 00:06:42,625
...Ahendu peteĩ ñe’ẽ.

58
00:06:44,750 --> 00:06:45,833
Máva ñe’ẽ?

59
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
Moõguipa ou? Tata guive?

60
00:06:51,000 --> 00:06:54,125
Oparupiete guive. Ndaipórigui.
Che jyva ryepýgui.

61
00:06:56,708 --> 00:06:57,958
Mbaʼépa heʼi?

62
00:07:02,791 --> 00:07:04,208
Ha’e oikuaa che réra.

63
00:07:18,208 --> 00:07:19,666
Moisés.

64
00:07:23,166 --> 00:07:25,416
Moisés.

65
00:07:25,500 --> 00:07:27,916
Heẽ. Upéva che réra. Ko’ápe aime.

66
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Ehechauka ndejehe.

67
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
Ani reñembojave.

68
00:07:35,750 --> 00:07:39,708
Eipe'a nde pygui nde sandalia.

69
00:07:40,458 --> 00:07:46,083
Pórke pe lugár reñemboʼyhápe
Ha’e yvy marangatu.

70
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
Mína.

71
00:07:59,291 --> 00:08:03,291
Emombe'u chéve mávapa nde.

72
00:08:12,541 --> 00:08:16,041
Che hína nde ru Tupã.

73
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
Abraham Tupã.

74
00:08:19,416 --> 00:08:21,666
Isaac Tupã.

75
00:08:21,750 --> 00:08:24,833
Jacob Tupã.

76
00:08:30,875 --> 00:08:32,833
Pehendu piko Tupã ñe'ẽ?

77
00:08:34,291 --> 00:08:35,875
Ndaha’éi ko’ã apysa reheve.

78
00:08:37,291 --> 00:08:41,833
Che... apytu’ũ reheve. Che rete reheve.
Opa che ánga reheve.

79
00:08:43,500 --> 00:08:47,166
Ha’ete ku chekuaáva
completamente peteĩ apytu’ũme.

80
00:08:47,250 --> 00:08:51,083
Ha sapy’ami, aikuaa opa mba’e
mba’épa ikatu oaguanta peteĩ kuimba’e Chugui.

81
00:08:52,750 --> 00:08:53,958
Iñe’ẽ...

82
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
...oñemongu’e che rupive.

83
00:08:56,083 --> 00:08:57,208
Opaite ñe'ẽ...

84
00:08:58,083 --> 00:09:03,291
...añeteveva’ekue oimeraẽvagui
ere térã rehendu hague.

85
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
Mbaʼépa heʼi?

86
00:09:09,083 --> 00:09:10,625
Che ajevyva’erãha...

87
00:09:12,750 --> 00:09:14,000
...Egipto-pe.

88
00:09:15,666 --> 00:09:17,500
Pe che reñói haguépe.

89
00:09:19,083 --> 00:09:23,666
Pe che retãygua oĩháme tembiguáiramo.

90
00:09:36,833 --> 00:09:38,125
¿Nde piko peteĩ tembiguái Egíptope?

91
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
Nahániri.

92
00:09:41,958 --> 00:09:44,291
Che ningo peteĩ prínsipe Egíptope.

93
00:09:50,416 --> 00:09:54,958
Bueno che ahecha pe jehasa asy
che retãygua oĩva Egipto-pe.

94
00:09:55,041 --> 00:10:00,750
Upévare aju amosãso haguã chupekuéra
egipcio-kuéra pógui.

95
00:10:03,416 --> 00:10:08,333
Ogueru haguã chupekuéra upe tetãgui
peteĩ tetã apromete vaʼekue Abrahánpe.

96
00:10:09,666 --> 00:10:13,625
Upévare ko'ágã, pomondo Faraón rendápe.

97
00:10:14,250 --> 00:10:20,333
agueru haguã che retãyguakuéra,
Israel ñemoñare, osẽva Egiptogui.

98
00:10:25,125 --> 00:10:27,166
Ymaite guive asẽ upe lugárgui.

99
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
Ha... Nahániri.Nde...

100
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Nde reiporavo vaʼekue pe mbaʼyru.

101
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
Máva piko che añembo'y haguã Faraón renondépe?

102
00:10:41,041 --> 00:10:43,666
Che aiméta penendive.

103
00:10:44,958 --> 00:10:46,333
Che aha ramo...

104
00:10:48,583 --> 00:10:53,750
...umi israelíta ndive ha ejerure:
—Mba'éichapa héra?

105
00:10:53,833 --> 00:10:55,208
Mba’épa ha’eva’erã?

106
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
Che ha’e pe che ha’éva.

107
00:11:00,583 --> 00:11:07,291
Emombe'u Israel retãyguakuérape:
—Che Chemondo ne rendápe.

108
00:11:07,375 --> 00:11:09,541
Ere chupekuéra imandu'a haguã cherehe.

109
00:11:09,625 --> 00:11:13,291
—Ñandejára, Abraham Jára,
Isaac ha Jacob,

110
00:11:14,458 --> 00:11:16,291
Ha'e chembou ne rendápe”.

111
00:11:18,541 --> 00:11:25,000
Kóva ha’e che réra tapiaite ĝuarã.

112
00:11:25,625 --> 00:11:27,208
Péro haʼekuéra ndogueroviamoʼãi cherehe.

113
00:11:29,416 --> 00:11:34,125
Haʼekuéra heʼíta: “Ñandejára ndojehechái peẽme”.

114
00:11:36,333 --> 00:11:41,041
Mbaʼére piko ojerovia vaʼerãmoʼã hikuái peteĩ kuimbaʼére
mávapa okañy Egiptogui ymaite guive?

115
00:11:41,125 --> 00:11:43,375
Mba'épa reguereko nde pópe?

116
00:11:45,875 --> 00:11:46,916
Che mba’apoharakuéra.

117
00:11:47,416 --> 00:11:50,208
Emombo yvýpe.

118
00:12:06,375 --> 00:12:09,833
Embohasa ha ejagarra chupe ijyvagui.

119
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Péva oguerovia haguã hikuái Ñandejára,
pende ru ypykue Jára,

120
00:12:24,208 --> 00:12:27,375
ojehechauka peẽme.

121
00:12:30,666 --> 00:12:32,416
Emoĩ nde po nde ao ryepýpe.

122
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Ko'ágã peguenohẽ.

123
00:12:49,083 --> 00:12:51,208
Ejevy jey.

124
00:13:00,541 --> 00:13:06,000
Che aime nendive... ¡Tereho!

125
00:13:11,791 --> 00:13:14,083
Araka’eve ndaha’éikuri peteĩ kuimba’e ñe’ẽ rehegua.

126
00:13:15,916 --> 00:13:17,750
Ñe’ẽ ha ñe’ẽ mbeguekatu.

127
00:13:19,333 --> 00:13:22,625
Ko'ágã, ymaite guive aime upéicha.

128
00:13:23,708 --> 00:13:24,791
Mína.

129
00:13:25,958 --> 00:13:30,541
Mína. Emondo ambuépe.

130
00:13:31,750 --> 00:13:35,291
Mávapa ojapo yvypóra juru?

131
00:13:35,375 --> 00:13:41,291
Mávapa ojapo chupe iñe’ẽngúva térã ohendu’ỹva, .
ohecha térã ohecha’ỹva?

132
00:13:41,875 --> 00:13:44,250
Ndaha'éi piko che Ñandejára?

133
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
Ko'ágã tereho.

134
00:13:49,958 --> 00:13:52,125
Ha upe personal nde reguerekóva...

135
00:13:53,041 --> 00:13:55,041
...regueraha va'erã nde pópe.

136
00:13:55,125 --> 00:13:59,125
Ha, hendive, rejapóta Che hechapyrãva.

137
00:14:39,875 --> 00:14:43,250
Upe faraón, ¿reikuaápa chupe?

138
00:14:44,583 --> 00:14:46,083
Peteĩ ermánoicha.

139
00:14:48,833 --> 00:14:49,750
Upéicha...

140
00:14:51,416 --> 00:14:52,666
...mba'épa rejapóta?

141
00:14:56,083 --> 00:14:57,041
Mbaʼépa ojapo?

142
00:14:58,041 --> 00:14:59,833
Upéva ha'e peteĩ porandu iporãva, Avva.

143
00:15:01,083 --> 00:15:05,916
Ha’e ojapo opavave kuimba’e ojapova’erã
Ñandejára ohenói jave chupe peteĩ mbaʼe ndaikatúivape.

144
00:15:07,541 --> 00:15:12,500
odesidi vaʼerã kuri
Mávagui okyhyjéta ha mávapepa oservíta.

145
00:15:16,875 --> 00:15:22,375
Ombohovaiva’erã peteĩ momento
upévape ogueraha ipópe tekojoja.

146
00:15:24,208 --> 00:15:27,916
Peteĩ tekove reñeha’ãva’ekue reñembyesarái
40 áño pukukue.

147
00:17:49,416 --> 00:17:51,416
Subtítulo ñembohasa: Alexandra Yáñez